Lort!
Pis
Hvad helvede?
Hvem fanden er I?
Grunden til at du er i live, røvhul
Ja, fair nok
Vi er fra bureauet
Af sted! Af sted!
Damien. Damien, Damien!
Tilbage. Af sted, knægt
Af sted, af sted. Bag mig og begynd at løbe
Om bag mig
Løb!
Ned i båden! -Rykker.
Af sted, af sted, af sted!
Af sted!
Af sted, af sted!
Du har lige ødelagt måneder af vores arbejde, så tak for det
Rekrutterer CIA nu i Sydlondon?
Sjovt. Vi er på kontrakt
I er et par lejesoldater, er I
Lejesoldater, der lige har reddet dit liv
Mens du og dit amatørhold har ødelagt hele vores mission
Hvad vil du gøre ved det?
Det er Shiro
Han beordrede to af mine venners mord Og jeg vil have ham.
I kan hjælpe mig, eller I kan slå mig ihjel
Jeg er egentlig ligeglad
Fordi jeg stopper ikke, førjeg får ham
Kom her. Er du okay?
Vi har vist rystet dem af os. Okay
Vi må videre. Kom så -Ja.
Finn, gå i vandet
Gå i vandet
Ingen fodspor -Okay.
Er du virkelig soldat?
Ja, det er jeg
Jeg er ikke narkohandler
Og jeg er bestemt ikke IT-konsulent
Jeg er soldat
Og jeg er god til det
Kom
Vi må væk fra stranden, knægt
Det er for nemt at se os
Damien, hej -Hvad?
Hvad med den?
Hej! Hej! Herovre
Herovre, herovre
Akiyama
Sikkerheden var dit ansvar
Du har fejlet mig!
Du har ret. Tilgiv mig!
Udvekslingen kan ikke forsinkes
Section 20?
De greb efter græsstrå
Men vi justerer vores planer
Vi har begge for meget på spil
Og de sagde, de var fra CIA?
Ja, for at føre Shiro tilbage til USA
-Og stoler du på dem? Nej, jeg stoler ikke på dem
Skal jeg ikke hente dem? Lad os mødes et neutralt sted
Det er modtaget.
Er du okay? -Ja.
Bureauets bedste
Mason og Faber
Philip Locke
Få fat i Izzy Fernandez i Virginia
CIA vil ikke bekræfte os
Izzy skylder mig et par tjenester
Om nødvendigt bekræfter hun
Det er lige meget, om du bekræfter os eller ej
Hvad der betyder noget, er, at dine folk kom i vejen forvores mission
Ingen pludselige bevægelser, skat
Ellers forvandlerjeg cafeen til et blodbad
Okay
ZZ
Siger navnene Faber og Mason dig noget?
Du er modig
Du klarede det godt
Hvorfor er du så rolig?
Du har lige dræbt tre mennesker, og du opfører dig, som om intet er sket
Det gjorde jeg, ja. De kom mod os med våben
De ville have skudt os. Jeg kunne have mistet dig
Hvem var de?
De lignede Yakuza
Jeg har aldrig set dem før
En fare ved arbejdet
Fremmede prøver at slå en ihjel uden at introducere sig.
Synes du, det er sjovt? -Ja.
Man må udvikle humor for at klare det lort
Nej... Nej, man skal ikke. Normale mennesker skal ikke
Hvor mange
Hvor mange har du slået ihjel?
Ved du hvad?
Jeg begynder at tro, det var en god ide du ikke blev hængende.
Hør, knægt
Jeg ved, jeg er et røvhul
Jeg stak af
Hvis jeg kunne, tog jeg 16 år tilbage og gav mig selv en røvfuld.
Jeg fortjener det
Jeg bebrejder dig ikke for at hade mig
Hvad jeg ikke forstår, er, at du kom helt hertil for at fortælle mig det
Du kunne bare have ringet og sagt "Rend mig."
Det er modtaget, Izzy. Tak
CIA bekræfter
Hvad er dine ordrer? -Lige nu?
At bede dig "pisse af med dig, som min bedstemorville sige
Dette er vores operation
Shiro er vores mål
Virkelig?
Sig mig, hvor er Shiro?
Du er jo fra CIA
Du ved alt, ikke?
KOKURAFONDEN
Vores prioritet er at stoppe Yakuzaens vanadiumsalg
for nordkoreanerne
Derefter
kan l tage Shiro
Aftale?
I kender fremgangsmåden
Jo før vi fanger Shiro, jo større er vores bonus
Okay
Martinez
Vores efterretninger tyder på, at Shiros operation har base i et lager
omkring 20 kilometer herfra
Det er en del af Takagis Kokurafond Det er legitimt.
Nej, det er ej
Det er en facade for Shiros narkohandel
Stofferne kommer snart
Hvis Section 20 kommer, ervi klar
Du spurgte mig, hvorfor jeg kom
Ser du, min far, Marcus, har altid været der for mig
Hver gang jeg kvajer mig var han ved min side.
Din mor sagde, du havde kvajet dig
Du blev stiv og stjal en bil på din fødselsdag
Nej, Damien, jeg stjal Marcus' kreditkort
Jeg fik det spærret, brugte alt
Jeg kan ikke tage tilbage
Hør, knægt
Folk kvajer sig ikke, fordi de er dårlige eller onde
De kvajer sig bare, fordi det er det, folk gør
Hvis din
Hvis Marcus
er så god, som du siger
så vil han vide det
Du kan tage tilbage
Stol på mig
Hvad?
Det er mit første forældreråd
Det sad lige i skabet
Rend mig
Du er et røvhul
Jaa
Der er nok mange, der ville være enige med dig
Må jeg købe din telefon?
Her
Mere, mere -Mere?
Skønt
KOKURAFONDEN SYDTHAILAND
ja?
Er det alt, hvad du har?
Jøsses, det er Damien
Hvor fanden er du?
Et sted syd for ingenting
Og du er okay? Finn?
Ja. Vi har det begge godt
Hvorfor, har du savnet mig?
Forfærdelig meget, min ven
Ja. Jeg bliver helt tårevædet
Mikey, jeg mister måske signalet
-Vi blev angrebet. Ja, Yakuza, vi ved det
Skiderikkerne er i seng med Office 39
Vi er på mission. Jeg sender dig kortet nu
øjeblik
Hvad venter vi på?
Hvem er det?
Det er et par fyre, vi har arbejdet sammen med.
Hvad? Jeg har ikke været væk i et døgn og nu erstatter du mig allerede?
Er du jaloux? Det er ikke sådan, tro mig
Han er amerikaner. Det gør det på en måde værre
Fik du kortet?
Ja, det kom. Tak
Mikey
Er Julia okay?
Jeg tror, hun er kommet videre
Rend mig
Vi kunne bruge lidt hjælp her.
Damien, Damien?
Damien. Pis, forbindelsen røg
Lort, pis
Puen. Kan den sejle hurtigere?
Okay, Martinez og Richmond er med mig Vi har godt udsyn over vejen.
KOKURAFONDEN
Bravo One Team, ryk mod lageret. Se, om I kan identificere vanadiummet.
Og husk, de må ikke se os før vi har fundet det.
Okay, af sted
Pis
Tak
Jeg må finde transport og komme tilbage til mit team
Hvad med dem?
Sjovt
Hvad tror du, jeg er? Hannibal?
Hvad har Hannibal Lecter at gøre med det?
Nej
Hannibal var en general, der gik i krig Tog en hær med.
Kæmpede med elefanter -Okay.
Jeg har noget andet i tankerne
Fedt, motorcykeltyveri
Nej. Finn -Hvad?
Vi gør ikke, jeg gør
Du sætter dig ind i den
Hvad? Nej! Du forlader mig ikke igen
Finn, jeg bliver nødt til det. Okay?
Det tager ikke længe, kom nu
Du kørertilbage til byen, find dig et hotel
Kontakt mig, hvis det er nødvendigt, okay?
Så snartjeg er færdig, kommerjeg tilbage
Det lover jeg
Hvad hvis du ikke gør?
Det gør jeg
Folk har prøvet at dræbe mig i årevis Ingen har formået det endnu.
Her
Det ertil hotellet, okay?
Ingen alkohol. Ingen piger
Og det er ikke et forslag
Hører du?
Bravo One, kan du se metallet endnu?
Negativ. Der ervand, ris, gødning
Her er intet vanadium
Kom nu! Hvor er metallet? Det må være et sted.
Når vi har stofferne
tager jeg af sted med hende
Du ved, hvad du skal gøre
Der er slanger i den kvindes hjerte
Og i mit
Det vidste min far
Og det er derfor, han måtte dø
Jeg er stadig din soldat
Vi kan se Mei. Det er nu
Vær opmærksom, stofferne er på vej
Hvad er det? -Kig her.
Hvis 20 kommer, ervi klartil dem
Jøsses! Mason går efter Shiro
Lort! Han skal ikke gå efter Shiro endnu
Richmond, stop ham, før han ødelægger det hele
Lort
Du tager ham ikke med tilbage til USA, vel?
Nej. Vi er en drabsdeling
Det er intet personligt, men vi planlægger at blive betalt
Flyt stofferne
Pis
Mason, trykker du på aftrækkeren er du død før ham.
Tror du, et Yakuza-røvhul rager CIA?
Når Nordkorea får fingre i langdistancemissiler?
Tror du, de vil nægte at betle vores arbejdsgiver?
Vores firma har halvdelen af senatet på lønningslisten
Giv mig en god grund til, atjeg ikke skulle
Fordi jeg kunne have slået dig ihjel på stranden
Soldaterne er her!
De er
Lort
Få stofferne væk!
Lastbilerne. Nu!
Jeg følger efter lastbilerne
Af sted!
Vanadiummet må være i en af lastbilerne Tag det.
Pis
Kom her!
Hvor er vanadiummet? Hvor er det?
Jeg giver dig tre sekunder til at svare, ellers tager jeg dig med på prøvekørsel
Hvor er det? -Tønderne.
Tønderne. Er tønderne vanadiummet?
Tak, makker
Lort. Chef, jeg har vanadiummet
Det er smeltet om til nødhjælpstønder.
Du ved, hvad du skal -Det er modtaget.
Okay, kom så
En lastbil er færdig, en tilbage
Jeg har brug for et lift.
Jeg kommertil dig, Michael
Vi bør komme af sted
Når 20 kommer
Du er villig til at dø for dette, ikke?
Hvorfor? Du er veluddannet
Du har set ting udefra
Du kender sandheden om dit land
Vesten bragte deres kolde krig til Korea
og brugte mit hjemland til slagmark mod russerne
Syden er stadig besat af 30.000 amerikanske soldater
der ofte viser deres militære egenskaber frem
for at minde Nordkorea om deres magt
Så hvis sandhed diskuterer vi?
Jeg har flere røntgenbilleder
Men intet spor af Mei
Hej, makker. -Hej.
Et øjeblik, makker
-Hej. Hej, skat.
Jeg er glad for, du er okay. -Kom nu.
Du ved, det kræver mere end et par kugler at holde mig nede
Det er ikke det bedste tidspunkt at tale
Men middagen er stadig en aftale
Det lyder godt.
Jeg kommer hjem, skat
De er her
De ser ud, som om de flytter det via luften
Lad os stoppe dem, før de får chancen
De kommer
Indtag jeres stillinger!
Af sted, af sted!
Rykker
Af sted!
ort
Hvis vi ikke kommer forbi, mister vi det metal
Og så vil det være forbi
Lort! Vi er under beskydning fra klokken 12
Så gør en pige en tjeneste, og tag dig af dem
Jeg og Richmond tager lastbilen
Okay, spræng den. Intet andet betyder noget
Chef! Her
Kom nu
Af sted
Fri bane. Martinez, tag lastbilen. Vi tager Mei
Det er modtaget.
Der er målet
Du lokker dem ud
Jeg tager lastbilen
Okay. Hvor meget C-4 har du?
Tre stænger
Det er et job for fire stænger
Klar?
Jaa
Lort. Af sted, af sted, af sted!
Chef, de er der, ned
Kom så
Vi tager forskellige veje nu
Jeg tog denne fra din far, den dag du myrdede ham
Jeg havde tillid til dig
Tillid
Det blod var din fars
Han gav dig liv, og du tog hans
Hvordan kan jeg stole på en mand der forrådte sin far af grådighed?
For at få magt
må man yde ofre
Magt er et middel
Uden grund er den intet
Hvad jeg gjorde
hvad jeg gør
er i mit folks tjeneste
Hvad du gjorde
må du afgøre, om du kan leve med
Din fars arv
Brug den, som du ønsker
Lort
Pis
PIs
Rend mig!
Giv mig hende
NU
Mei kører. Jeg gentager, Mei kører
Hun har taget Richmond
Alt, hvad du gjorde, var for intet
Hør, Scott. Lyt til mig. De har taget Richmond.
Pis. Hvor?
Det kort, jeg sendte tidligere?
Der er en grusvej stik syd for. Følg den
Og skynd dig, makker
Stak hun af fra dig?
Du kommer for sent. Vanadiummet er væk
Hvad?
Al den larm, al det skyderi?
Ikke andet end et røgslør
Hun vidste, du ville følge efter
Hun regnede med det
Martinez
Er du okay?
Der var så mange, jeg skulle have Jeg skulle...
Kig på mig, kig på mig
Du gjorde dit job, du fulgte ordrer
Men jeg gav ordren
Jeg bad hende... Jeg bad hende lokke dem ud
Hvor er metallet?
Hvor er hun?
Gør det bare
Den kugle er min fars
Hun fik dig til at dræbe ham, ikke?
Hvorfor?
Fordi han ikke ville gennemføre handelen?
Min familie er fra Kokura
Den by, amerikanerne ville kaste atombomben på
Det er derfor, min far ikke ville hjælpe nordkoreanerne
Hvorfor han valgte medfølelse over pligt
Hjælp mig med at stoppe hende
Gør du det
giverjeg dig den
Hvor er metallet?
Det bliver fragtet til
Nej!
LUFTHAVN
Om få timer vil vanadiummet være i Nordkorea.
Og alt, hvad du gjorde, vil være for intet
Alt, hvad du gav
Jeg er imponeret over dig og dit hold Det er derfor, jeg måtte være sikker.
Hvad ved 20 om, hvad vi havde planlagt?
Julia Richmond
Sergent
Tjenestenummer
5-1
0-5-8-1
Du skal blot sige det, Julia
Hvilke efterretninger har I, hvilken mistanke
Hvis du gør det for mig, får du lov at leve
Har du noget at leve for?
Nogen?
Ja, det har jeg
Vi er ikke så forskellige
Vi er begge soldater, der kæmper for det, vi tror på
Jeg har intet ønske om at dræbe dig
Julia Richmond
Sergent
Tjenestenummer 2-5-1-3-0-5-8-1
Han kommer efter dig
Der er ingen steder, du kan gemme dig
Hvad der sker med mig, er ikke vigtigt
Er du ikke bange for at dø?
Jeg vidste altid, jeg ville dø sådan her
Et sted som dette
Jeg vidste bare ikke, hvem der ville trykke på aftrækkeren
Du har gjort det godt
Jeg er sikker på, at rådet vil belønne dig
Det er tid til at tage hjem